Les deux hamzas chez Qālūn : tashīl, idkhāl, ibdāl et isqāṭ
Le chapitre des deux hamzas chez Qālūn demande une méthode précise. La règle dépend de leur position dans un ou deux mots, de leurs mouvements respectifs et, lorsqu’elles appartiennent à deux mots, de la liaison ou de l’arrêt.
Ce guide présente les règles transmises par Qālūn d’après Nāfiʿ par la voie de la Šāṭibiyya : tashīl, idkhāl, isqāṭ et ibdāl. Il réunit ensuite les 216 passages avec le texte vocalisé du muṣḥaf Qālūn. La police coranique du site affiche le véritable signe de tashīl ; les exemples doivent donc être observés avec cette police plutôt qu’avec une fonte arabe ordinaire.
Que sont les deux hamzas chez Qālūn ?
Il peut s’agir de deux hamzas dans un même mot, ou d’une hamza finale suivie d’une hamza au début du mot suivant. Qālūn ne les réalise pas toutes de la même manière : une hamza peut rester en taḥqīq, être facilitée bayna-bayna, tomber en liaison ou être remplacée par une semi-voyelle. Un alif de séparation peut aussi être inséré entre deux hamzas.
Que signifie tashīl bayna-bayna ?
Le tashīl est une réalisation intermédiaire entre une hamza pleinement articulée et la lettre correspondant à son mouvement. Ce n’est ni une suppression ni une transformation complète en yāʾ ou en wāw. Sa réalisation exacte se reçoit oralement auprès d’un enseignant qualifié.
Pour les définitions générales, consulter la règle du tashīl et la règle de l’ibdāl.
Idkhāl, isqāṭ et ibdāl
- Idkhāl : insertion d’un alif de séparation entre les deux hamzas.
- Isqāṭ : suppression complète de l’une des hamzas dans la récitation liée.
- Ibdāl : remplacement de la hamza par une lettre correspondant au mouvement précédent.
- Ibdāl avec idghām : remplacement suivi d’une assimilation dans certains passages précis.
Répartition des 216 passages
Le corpus est réparti en quatre catégories explicites, selon la position et les mouvements des deux hamzas :
| Type de rencontre | Passages |
|---|---|
| Deux hamzas adjacentes dans un mot | 60 |
| Formes de أَرَٰ۬يْتَ, hamzas non adjacentes | 34 |
| Deux mots, mouvements identiques | 47 |
| Deux mots, mouvements différents | 75 |
| Total | 216 |
Une hamza finale portant un tanwīn n’entre pas dans ce décompte : le nūn du tanwīn s’interpose dans la prononciation.
Deux hamzas dans un seul mot
Règle générale : idkhāl et tashīl de la deuxième hamza
Lorsque la hamza interrogative rencontre immédiatement une hamza de coupure, Qālūn maintient la première en taḥqīq, insère un alif et facilite la seconde. Le muṣḥaf Qālūn présente notamment :
- ءَٰا۬نذَرْتَهُمْ ;
- أَٰ۟ذَا ;
- أَٰئِنَّكُمْ ;
- أَٰوْ۟نَبِّئُكُم.
La forme du signe varie selon le mouvement et le siège de la deuxième hamza. La police Qālūn utilisée sur le site restitue ces signes coraniques correctement.
Exceptions sans idkhāl
Il s’agit bien d’exceptions à la règle générale de l’idkhāl : la deuxième hamza est facilitée sans alif dans huit passages fixes. ءَاٰ۬مَنتُم apparaît trois fois, ءَاٰ۬لِهَتُنَا une fois et أَئِمَّة quatre fois.
Le tableau suivant localise ces huit exceptions ainsi que le passage à deux wajh d’Az-Zukhruf, soit neuf passages explicitement documentés, avec le texte exact du muṣḥaf Qālūn et un lien vers chaque āya :
| Sourate et āya | Passage vocalisé du muṣḥaf Qālūn | Cas et règle de lecture |
|---|---|---|
| Sourate Az-Zukhruf, āya 18 | إِنَٰثاًۖ أَٰ۟شْهِدُواْ خَلْقَهُمْۖ سَتُكْتَبُ | Wajh privilégié : taḥqīq de la première hamza, insertion de l’alif et tashīl de la seconde ; second wajh : taḥqīq de la première et tashīl de la seconde sans idkhālPremière avec fatḥa, deuxième avec ḍamma et signe de tashīl |
| Sourate Al-Araf, āya 122 | فِرْعَوْنُ ءَاٰ۬مَنتُم بِهِۦ قَبْلَ | Exception : tashīl de la deuxième hamza sans idkhālException à l’idkhāl : ءَآمَنتُم |
| Sourate Ta-Ha, āya 70 | قَالَ ءَاٰ۬مَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ | Exception : tashīl de la deuxième hamza sans idkhālException à l’idkhāl : ءَآمَنتُم |
| Sourate Ash-Shuara, āya 48 | قَالَ ءَاٰ۬مَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ | Exception : tashīl de la deuxième hamza sans idkhālException à l’idkhāl : ءَآمَنتُم |
| Sourate Az-Zukhruf, āya 58 | وَقَالُواْ ءَاٰ۬لِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ | Exception : tashīl de la deuxième hamza sans idkhālException à l’idkhāl : ءَآلِهَتُنَا |
| Sourate Al-Anbiya, āya 72 | وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةٗ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَاۖ | Exception : tashīl de la deuxième hamza sans idkhālException à l’idkhāl : أَئِمَّة |
| Sourate Al-Qasas, āya 4 | وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةٗ وَنَجْعَلَهُمُ اُ۬لْوَٰرِثِينَ | Exception : tashīl de la deuxième hamza sans idkhālException à l’idkhāl : أَئِمَّة |
| Sourate Al-Qasas, āya 41 | وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةٗ يَدْعُونَ إِلَى | Exception : tashīl de la deuxième hamza sans idkhālException à l’idkhāl : أَئِمَّة |
| Sourate As-Sajda, āya 24 | مِنْهُمْ أَئِمَّةٗ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا | Exception : tashīl de la deuxième hamza sans idkhālException à l’idkhāl : أَئِمَّة |
Dans la sourate Az-Zukhruf, āya 18, deux wajh sont transmis. Dans le wajh privilégié, la première hamza est réalisée en taḥqīq, un alif de séparation est inséré et la seconde hamza est facilitée. Dans le second wajh, la première reste en taḥqīq et la seconde en tashīl, mais sans alif d’idkhāl. Ce passage n’est donc pas une exception obligatoire comme les huit précédents, mais un cas de divergence sur l’idkhāl.
La famille ARAʾAYTA
Le corpus contient 34 formes telles que أَرَٰ۬يْتُمْ et أَفَرَٰ۬يْتُم. Les deux hamzas sont dans le même mot mais séparées par le rāʾ.
Qālūn maintient la première hamza en taḥqīq et facilite la hamza issue de la racine de رَأَىٰ. Il n’y a pas d’idkhāl, puisque les deux hamzas ne sont pas adjacentes.
Deux mots avec des hamzas de même mouvement
Ces règles ne s’appliquent qu’au waṣl. Si le lecteur s’arrête sur le premier mot, la rencontre disparaît et le second mot commence avec une hamza pleinement articulée.
Deux fatḥa : isqāṭ de la première hamza
Lorsque les deux hamzas portent une fatḥa, Qālūn supprime la première en liaison. Le rasm adopté l’indique notamment dans :
حَتَّىٰ إِذَا جَا أَمْرُنَاÀ l’arrêt, la forme pausale du premier mot est restituée avant de reprendre sur le second avec une hamza en taḥqīq.
Deux kasra : tashīl de la première hamza
La règle générale consiste à faciliter la première hamza et à maintenir la seconde, par exemple dans اَ۬لنِّسَآ۟ إِلَّا et هَٰؤُلَآ۟ إِن.
Trois passages constituent une exception avec ibdāl et idghām. Dans la sourate Yūsuf, āya 53, deux wajh précis sont transmis :
- Wajh privilégié : la première hamza est remplacée par un wāw, puis assimilée au wāw précédent : بِالسُّوِّ إِلَّا ;
- Second wajh : la première hamza est facilitée bayna-bayna et la seconde reste en taḥqīq ; l’écriture demeure بِالسُّوءِ إِلَّا.
Deux ḍamma
Cette configuration n’apparaît qu’une fois : أَوْلِيَآ۟ أُوْلَٰٓئِكَ. La première hamza est facilitée et la seconde maintenue.
Deux mots avec des hamzas de mouvements différents
Première hamza avec fatḥa
Lorsque la première hamza porte une fatḥa et que la seconde porte une kasra ou une ḍamma, Qālūn facilite la deuxième hamza. Cette famille compte 19 passages, notamment :
- شُهَدَآءَ ا۪ذْ ;
- جَآءَ ا۟مَّةٗ.
Deuxième hamza avec fatḥa
Lorsque la seconde hamza porte une fatḥa, elle est remplacée selon le mouvement de la première :
- après une kasra, elle devient un yāʾ dans 16 passages, comme اِ۬لسَّمَآءِ اَ۬نْ ;
- après une ḍamma, elle devient un wāw dans 12 passages, comme اَ۬لْمَلَأُ اَ۬فْتُونِے.
Ḍamma puis kasra : deux wajh
Dans 28 passages, la première hamza porte une ḍamma et la seconde une kasra. Deux réalisations sont transmises :
- l’ibdāl de la deuxième hamza en wāw, forme privilégiée dans ce guide ;
- le tashīl bayna-bayna de la deuxième hamza.
يَّشَآءُ اِ۪لَىٰ en est un exemple. Le choix doit rester cohérent avec la voie apprise et ne doit pas être combiné arbitrairement avec d’autres choix de récitation. L’index des règles de Qālūn permet de replacer ce chapitre parmi les autres principes de la riwāya.
Que se passe-t-il au waqf ?
- Les règles internes à un mot restent applicables : aucune pause ne sépare les deux hamzas.
- Les 122 rencontres entre deux mots sont conditionnées par le waṣl.
- Au waqf sur le premier mot, sa forme pausale est restituée ; à la reprise, le second mot commence par une hamza en taḥqīq.
Il faut donc identifier successivement la frontière des mots, le mouvement de chaque hamza et la situation de waṣl ou de waqf.
Les 216 passages des deux hamzas chez Qālūn
La liste suivante utilise la numérotation Qālūn et le texte exact du muṣḥaf employé sur le site. Le mot ou la paire concernée est agrandi afin que le signe de tashīl produit par la police Qālūn reste visible. Chaque catégorie peut être ouverte séparément.
Deux hamzas adjacentes dans un mot — 60 passages
| Sourate et āya | Passage vocalisé du muṣḥaf Qālūn | Cas et règle de lecture |
|---|---|---|
| Sourate Al-Baqara, āya 139 | قُلْ ءَٰا۬نتُمْ أَعْلَمُ أَمِ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Furqan, āya 17 | فَيَقُولُ ءَٰا۬نتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِے | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Waqia, āya 62 | ءَٰا۬نتُمْ تَخْلُقُونَهُۥ أَمْ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Waqia, āya 67 | ءَٰا۬نتُمْ تَزْرَعُونَهُۥ أَمْ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Waqia, āya 72 | ءَٰا۬نتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Waqia, āya 75 | ءَٰا۬نتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naziat, āya 27 | ءَٰا۬نتُمْ أَشَدُّ خَلْقاً | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Baqara, āya 5 | عَلَيْهِمْ ءَٰا۬نذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Ya-Sin, āya 9 | عَلَيْهِمْ ءَٰا۬نذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Maida, āya 118 | مَرْيَمَ ءَٰا۬نتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Anbiya, āya 62 | قَالُواْ ءَٰا۬نتَ فَعَلْتَ هَٰذَا | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Imran, āya 20 | وَالْأُمِّيِّۧنَ ءَٰا۬سْلَمْتُمْۖ فَإِنْ أَسْلَمُواْ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Imran, āya 80 | قَالَ ءَٰا۬قْرَرْتُمْ وَأَخَذتُّمْ عَلَىٰ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Hud, āya 71 | يَٰوَيْلَتَىٰ ءَٰا۬لِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Yusuf, āya 39 | اِ۬لسِّجْنِ ءَٰا۬رْبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Isra, āya 61 | قَالَ ءَٰا۬سْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naml, āya 41 | لِيَبْلُوَنِيَ ءَٰا۬شْكُرُ أَمْ أَكْفُرُۖ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Ya-Sin, āya 22 | ءَٰا۬تَّخِذُ مِن دُونِهِۦ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Fussilat, āya 43 | ءَايَٰتُهُۥۖ ءَٰا۬عْجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۖ قُلْ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Mujadila, āya 13 | ءَٰا۬شْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُواْ | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Mulk, āya 17 | ءَٰا۬مِنتُم مَّن فِے | Deux hamzas avec fatḥaIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Ar-Rad, āya 5 | قَوْلُهُمْ أَٰ۟ذَا كُنَّا تُرَٰباً | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Isra, āya 49 | وَقَالُواْ أَٰ۟ذَا كُنَّا عِظَٰماٗ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Isra, āya 98 | وَقَالُواْ أَٰ۟ذَا كُنَّا عِظَٰماٗ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Maryam, āya 66 | اُ۬لْإِنسَٰنُ أَٰ۟ذَا مَا مِتُّ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Muminun, āya 83 | قَالُواْ أَٰ۟ذَا مِتْنَا وَكُنَّا | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate As-Sajda, āya 9 | وَقَالُواْ أَٰ۟ذَا ضَلَلْنَا فِے | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate As-Saffat, āya 16 | أَٰ۟ذَا مِتْنَا وَكُنَّا | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate As-Saffat, āya 53 | أَٰ۟ذَا مِتْنَا وَكُنَّا | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Qaf, āya 3 | أَٰ۟ذَا مِتْنَا وَكُنَّا | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naml, āya 62 | شَجَرَهَاۖ أَٰ۟لَٰهٞ مَّعَ اَ۬للَّهِۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naml, āya 63 | حَاجِزاًۖ أَٰ۟لَٰهٞ مَّعَ اَ۬للَّهِۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naml, āya 64 | اَ۬لْأَرْضِۖ أَٰ۟لَٰهٞ مَّعَ اَ۬للَّهِۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naml, āya 65 | رَحْمَتِهِۦۖ أَٰ۟لَٰهٞ مَّعَ اَ۬للَّهِۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naml, āya 66 | وَالْأَرْضِۖ أَٰ۟لَٰهٞ مَّعَ اَ۬للَّهِۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Yusuf, āya 90 | قَالُواْ أَٰ۟نَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate As-Saffat, āya 52 | يَقُولُ أَٰ۟نَّكَ لَمِنَ اَ۬لْمُصَدِّقِينَ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naziat, āya 10 | يَقُولُونَ أَٰ۟نَّا لَمَرْدُودُونَ فِے | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Anam, āya 20 | بَلَغَۖ أَٰئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra sur un siège yāʾIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naml, āya 57 | أَٰئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ اَ۬لرِّجَالَ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra sur un siège yāʾIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Ankabut, āya 28 | أَٰئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ اَ۬لرِّجَالَ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra sur un siège yāʾIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Fussilat, āya 8 | قُلْ أَٰئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالذِے | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra sur un siège yāʾIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naml, āya 69 | وَءَابَآؤُنَا أَٰئِنَّا لَمُخْرَجُونَۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra sur un siège yāʾIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate As-Saffat, āya 36 | وَيَقُولُونَ أَٰئِنَّا لَتَارِكُواْ ءَالِهَتِنَا | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra sur un siège yāʾIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Ash-Shuara, āya 40 | لِفِرْعَوْنَ أَٰئِنَّ لَنَا لَأَجْراً | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra sur un siège yāʾIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Ya-Sin, āya 18 | مَّعَكُمْ أَٰئِن ذُكِّرْتُمۖ بَلْ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra sur un siège yāʾIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate As-Saffat, āya 86 | أَٰئِفْكاً ءَالِهَةٗ دُونَ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra sur un siège yāʾIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Waqia, āya 50 | يَقُولُونَ أَٰئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا | Première avec fatḥa, deuxième avec kasra sur un siège yāʾIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Sad, āya 7 | أَٰ۟نزِلَ عَلَيْهِ اِ۬لذِّكْرُ | Première avec fatḥa, deuxième avec ḍamma et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Az-Zukhruf, āya 18 | إِنَٰثاًۖ أَٰ۟شْهِدُواْ خَلْقَهُمْۖ سَتُكْتَبُ | Première avec fatḥa, deuxième avec ḍamma et signe de tashīlSecond wajh : taḥqīq de la première hamza et tashīl de la seconde sans alif d’idkhālIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Qamar, āya 25 | أَٰ۟لْقِيَ اَ۬لذِّكْرُ عَلَيْهِ | Première avec fatḥa, deuxième avec ḍamma et signe de tashīlIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Imran, āya 15 | قُلْ أَٰوْ۟نَبِّئُكُم بِخَيْرٖ مِّن | Première avec fatḥa, deuxième avec ḍamma sur un siège wāwIdkhāl d’un alif et tashīl de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Araf, āya 122 | فِرْعَوْنُ ءَاٰ۬مَنتُم بِهِۦ قَبْلَ | Exception à l’idkhāl : ءَآمَنتُمTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Ta-Ha, āya 70 | قَالَ ءَاٰ۬مَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ | Exception à l’idkhāl : ءَآمَنتُمTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Ash-Shuara, āya 48 | قَالَ ءَاٰ۬مَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ | Exception à l’idkhāl : ءَآمَنتُمTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Az-Zukhruf, āya 58 | وَقَالُواْ ءَاٰ۬لِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ | Exception à l’idkhāl : ءَآلِهَتُنَاTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Anbiya, āya 72 | وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةٗ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَاۖ | Exception à l’idkhāl : أَئِمَّةTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Qasas, āya 4 | وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةٗ وَنَجْعَلَهُمُ اُ۬لْوَٰرِثِينَ | Exception à l’idkhāl : أَئِمَّةTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Qasas, āya 41 | وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةٗ يَدْعُونَ إِلَى | Exception à l’idkhāl : أَئِمَّةTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate As-Sajda, āya 24 | مِنْهُمْ أَئِمَّةٗ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا | Exception à l’idkhāl : أَئِمَّةTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
Famille ARAʾAYTA : hamzas non adjacentes — 34 passages
| Sourate et āya | Passage vocalisé du muṣḥaf Qālūn | Cas et règle de lecture |
|---|---|---|
| Sourate Al-Anam, āya 47 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ إِنْ أَخَذَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Yunus, āya 50 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ إِنْ أَتَيٰكُمْ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Hud, āya 28 | يَٰقَوْمِ أَرَٰ۬يْتُمْ إِن كُنتُ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Hud, āya 62 | يَٰقَوْمِ أَرَٰ۬يْتُمْ إِن كُنتُ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Hud, āya 88 | يَٰقَوْمِ أَرَٰ۬يْتُمْ إِن كُنتُ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Qasas, āya 71 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ إِن جَعَلَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Qasas, āya 72 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ إِن جَعَلَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Fatir, āya 40 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ اُ۬لذِينَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Fussilat, āya 51 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ إِن كَانَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Ahqaf, āya 9 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ إِن كَانَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Mulk, āya 29 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Mulk, āya 31 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Kahf, āya 62 | قَالَ أَرَٰ۬يْتَ إِذْ أَوَيْنَا | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Furqan, āya 43 | أَرَٰ۬يْتَ مَنِ اِ۪تَّخَذَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Alaq, āya 9 | أَرَٰ۬يْتَ اَ۬لذِے يَنْهَىٰ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Alaq, āya 11 | أَرَٰ۬يْتَ إِن كَانَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Alaq, āya 13 | أَرَٰ۬يْتَ إِن كَذَّبَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Maun, āya 1 | أَرَٰ۬يْتَ اَ۬لذِے يُكَذِّبُ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Maryam, āya 78 | ۞ أَفَرَٰ۬يْتَ اَ۬لذِے كَفَرَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Ash-Shuara, āya 205 | أَفَرَٰ۬يْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Jathiya, āya 22 | ۞ أَفَرَٰ۬يْتَ مَنِ اِ۪تَّخَذَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate An-Najm, āya 32 | أَفَرَٰ۬يْتَ اَ۬لذِے تَوَلَّىٰ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Ash-Shuara, āya 75 | قَالَ أَفَرَٰ۬يْتُم مَّا كُنتُمْ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Az-Zumar, āya 36 | قُلْ أَفَرَٰ۬يْتُم مَّا تَدْعُونَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Waqia, āya 61 | أَفَرَٰ۬يْتُم مَّا تُمْنُونَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Waqia, āya 66 | أَفَرَٰ۬يْتُم مَّا تَحْرُثُونَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate An-Najm, āya 19 | أَفَرَٰ۬يْتُمُ اُ۬للَّٰتَ وَالْعُزَّىٰ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Waqia, āya 71 | أَفَرَٰ۬يْتُمُ اُ۬لْمَآءَ اَ۬لذِے | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Waqia, āya 74 | أَفَرَٰ۬يْتُمُ اُ۬لنَّارَ اَ۬لتِے | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Anam, āya 41 | قُلْ أَرَٰ۬يْتَكُمْ إِنْ أَتَيٰكُمْ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Anam, āya 48 | قُلْ أَرَٰ۬يْتَكُمْ إِنْ أَتَيٰكُمْ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Yunus, āya 59 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُم مَّا أَنزَلَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Ahqaf, āya 3 | قُلْ أَرَٰ۬يْتُم مَّا تَدْعُونَ | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
| Sourate Al-Isra, āya 62 | قَالْ أَرَٰ۬يْتَكَ هَٰذَا اَ۬لذِے | ARAʾAYTA et ses formesTashīl de la deuxième hamza sans idkhāl |
Deux mots, hamzas de même timbre — 47 passages
| Sourate et āya | Passage vocalisé du muṣḥaf Qālūn | Cas et règle de lecture |
|---|---|---|
| Sourate Hud, āya 40 | إِذَا جَا أَمْرُنَا وَفَارَ اَ۬لتَّنُّورُ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Hud, āya 57 | وَلَمَّا جَا أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوداٗ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Hud, āya 65 | فَلَمَّا جَا أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحاٗ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Hud, āya 75 | قَدْ جَا أَمْرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمْ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Hud, āya 81 | فَلَمَّا جَا أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Hud, āya 94 | وَلَمَّا جَا أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْباٗ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Hud, āya 101 | لَّمَّا جَا أَمْرُ رَبِّكَۖ وَمَا | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Muminun, āya 27 | فَإِذَا جَا أَمْرُنَا وَفَارَ اَ۬لتَّنُّورُ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Ghafir, āya 77 | فَإِذَا جَا أَمْرُ اُ۬للَّهِ قُضِيَ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Hadid, āya 13 | حَتَّىٰ جَا أَمْرُ اُ۬للَّهِ وَغَرَّكُم | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Araf, āya 32 | فَإِذَا جَا أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَٰٔخِرُونَ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Yunus, āya 49 | إِذَا جَا أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَٰٔخِرُونَ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate An-Nahl, āya 61 | فَإِذَا جَا أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَٰٔخِرُونَ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Fatir, āya 46 | فَإِذَا جَا أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Munafiqun, āya 11 | إِذَا جَا أَجَلُهَاۖ وَاللَّهُ خَبِيرُۢ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate An-Nisa, āya 43 | أَوْ جَا أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Maida, āya 7 | أَوْ جَا أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Anam, āya 62 | إِذَا جَا أَحَدَكُمُ اُ۬لْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Muminun, āya 100 | إِذَا جَا أَحَدَهُمُ اُ۬لْمَوْتُ قَالَ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Furqan, āya 57 | مَن شَا أَنْ يَّتَّخِذَ إِلَىٰ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Ahzab, āya 24 | إِن شَا أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْۖ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Abasa, āya 22 | إِذَا شَا أَنشَرَهُۥۖ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Hijr, āya 61 | فَلَمَّا جَا ءَالَ لُوطٍ اِ۬لْمُرْسَلُونَ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Qamar, āya 41 | وَلَقَدْ جَا ءَالَ فِرْعَوْنَ اَ۬لنُّذُرُۖ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Hijr, āya 67 | وَجَا أَهْلُ اُ۬لْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَۖ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Muhammad, āya 19 | فَقَدْ جَا أَشْرَاطُهَاۖ فَأَنَّىٰ لَهُمْ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate An-Nisa, āya 5 | تُؤْتُواْ اُ۬لسُّفَهَا أَمْوَٰلَكُمُ اُ۬لتِے جَعَلَ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Araf, āya 46 | أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَا أَصْحَٰبِ اِ۬لنَّارِ قَالُواْ | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate Al-Hajj, āya 63 | وَيُمْسِكُ اُ۬لسَّمَا أَن تَقَعَ عَلَى | Deux hamzas avec fatḥa dans deux motsIsqāṭ de la première hamza en waṣl |
| Sourate An-Nisa, āya 22 | مِّنَ اَ۬لنِّسَآ۟ إِلَّا مَا قَدْ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate An-Nisa, āya 24 | مِنَ اَ۬لنِّسَآ۟ إِلَّا مَا مَلَكَتْ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Al-Isra, āya 102 | أَنزَلَ هَٰؤُلَآ۟ إِلَّا رَبُّ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Sad, āya 14 | يَنظُرُ هَٰؤُلَآ۟ إِلَّا صَيْحَةٗ وَٰحِدَةٗ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Al-Baqara, āya 30 | بِأَسْمَآءِ هَٰؤُلَآ۟ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَۖ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Hud, āya 70 | وَمِنْ وَّرَآ۟ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبُۖ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate An-Nur, āya 33 | عَلَى اَ۬لْبِغَآ۟ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناٗ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Ash-Shuara, āya 187 | مِّنَ اَ۬لسَّمَآ۟ إِن كُنتَ مِنَ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate As-Sajda, āya 4 | مِنَ اَ۬لسَّمَآ۟ إِلَى اَ۬لْأَرْضِ ثُمَّ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Al-Ahzab, āya 32 | مِّنَ اَ۬لنِّسَآ۟ إِنِ اِ۪تَّقَيْتُنَّۖ فَلَا | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Al-Ahzab, āya 55 | وَلَا أَبْنَآ۟ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَا أَبْنَآءِ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Saba, āya 9 | مِّنَ اَ۬لسَّمَآ۟ۖ إِنَّ فِے ذَٰلِكَ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Saba, āya 40 | لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰؤُلَآ۟ إِيَّاكُمْ كَانُواْ يَعْبُدُونَۖ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Az-Zukhruf, āya 84 | فِے اِ۬لسَّمَآ۟ إِلَٰهٞ وَفِے اِ۬لْأَرْضِ | Deux hamzas avec kasra dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
| Sourate Yusuf, āya 53 | لَأَمَّارَةُۢ بِالسُّوِّ إِلَّا مَا رَحِمَ | Exception des deux hamzas avec kasraSecond wajh : tashīl bayna-bayna de la première hamza et taḥqīq de la seconde, au lieu de l’ibdāl avec idghāmIbdāl de la première hamza puis idghām |
| Sourate Al-Ahzab, āya 50 | نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ اَ۬لنَّبِےٓءُ | Exception des deux hamzas avec kasraIbdāl de la première hamza puis idghām |
| Sourate Al-Ahzab, āya 53 | بِيُوتَ اَ۬لنَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُّؤْذَنَ | Exception des deux hamzas avec kasraIbdāl de la première hamza puis idghām |
| Sourate Al-Ahqaf, āya 31 | دُونِهِۦ أَوْلِيَآ۟ۖ أُوْلَٰٓئِكَ فِے ضَلَٰلٖ | Deux hamzas avec ḍamma dans deux motsTashīl bayna-bayna de la première hamza |
Deux mots, hamzas de timbres différents — 75 passages
| Sourate et āya | Passage vocalisé du muṣḥaf Qālūn | Cas et règle de lecture |
|---|---|---|
| Sourate Al-Baqara, āya 132 | كُنتُمْ شُهَدَآءَ ا۪ذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Anam, āya 145 | كُنتُمْ شُهَدَآءَ ا۪ذْ وَصَّيٰكُمُ اُ۬للَّهُ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Maida, āya 15 | اُ۬لْعَدَٰوَةَ وَالْبَغْضَآءَ ا۪لَىٰ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Maida, āya 66 | اُ۬لْعَدَٰوَةَ وَالْبَغْضَآءَ ا۪لَىٰ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Anbiya, āya 45 | اُ۬لصُّمُّ اُ۬لدُّعَآءَ ا۪ذَا مَا يُنذَرُونَۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate An-Naml, āya 82 | اُ۬لصُّمَّ اَ۬لدُّعَآءَ ا۪ذَا وَلَّوْاْ مُدْبِرِينَۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Ar-Rum, āya 51 | اُ۬لصُّمَّ اَ۬لدُّعَآءَ ا۪ذَا وَلَّوْاْ مُدْبِرِينَۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Maida, āya 103 | عَنْ أَشْيَآءَ ا۪ن تُبْدَ لَكُمْ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate At-Tawba, āya 23 | وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ ا۪نِ اِ۪سْتَحَبُّواْ اُ۬لْكُفْرَ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate At-Tawba, āya 28 | إِن شَآءَۖ ا۪نَّ اَ۬للَّهَ عَلِيمٌ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Yunus, āya 66 | اِ۬للَّهِ شُرَكَآءَۖ ا۪نْ يَّتَّبِعُونَ إِلَّا | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Yusuf, āya 24 | اُ۬لسُّوٓءَ وَالْفَحْشَآءَۖ ا۪نَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Yusuf, āya 58 | وَجَآءَ ا۪خْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Kahf, āya 98 | دُونِيَ أَوْلِيَآءَۖ ا۪نَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Anbiya, āya 88 | وَزَكَرِيَّآءَ ا۪ذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Ash-Shuara, āya 69 | عَلَيْهِمْ نَبَأَ ا۪بْرَٰهِيمَ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate As-Sajda, āya 27 | نَسُوقُ اُ۬لْمَآءَ ا۪لَى اَ۬لْأَرْضِ اِ۬لْجُرُزِ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Hujurat, āya 9 | حَتَّىٰ تَفِےٓءَ ا۪لَىٰ أَمْرِ اِ۬للَّهِۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec kasraTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Muminun, āya 44 | مَا جَآءَ ا۟مَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ | Première avec fatḥa, deuxième avec ḍammaTashīl bayna-bayna de la deuxième hamza |
| Sourate Al-Mulk, āya 17 | فِے اِ۬لسَّمَآءِ اَ۬نْ يَّخْسِفَ بِكُمُ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Mulk, āya 18 | فِے اِ۬لسَّمَآءِ اَ۬نْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Baqara, āya 233 | خِطْبَةِ اِ۬لنِّسَآءِ اَ۬وْ أَكْنَنتُمْ فِے | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Baqara, āya 281 | مِنَ اَ۬لشُّهَدَآءِ اَ۬ن تَضِلَّ إِحْدَيٰهُمَا | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate An-Nisa, āya 50 | تَرَ إِلَى اَ۬لذِينَ أُوتُواْ نَصِيباٗ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Araf, āya 27 | قُلْ إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَأْمُرُ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Araf, āya 36 | رَبَّنَا هَٰؤُلَآءِ اَ۬ضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَاباٗ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Araf, āya 49 | مِنَ اَ۬لْمَآءِ اَ۬وْ مِمَّا رَزَقَكُمُ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Anfal, āya 32 | مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ اَ۬وِ اِ۪ئْتِنَا بِعَذَابٍ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Yusuf, āya 76 | قَبْلَ وِعَآءِ اَ۬خِيهِ ثُمَّ اَ۪سْتَخْرَجَهَا | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Yusuf, āya 76 | مِنْ وِّعَآءِ اَ۬خِيهِۖ كَذَٰلِكَ كِدْنَا | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Furqan, āya 17 | عِبَادِے هَٰؤُلَآءِ اَ۬مْ هُمْ ضَلُّواْ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Furqan, āya 40 | مَطَرَ اَ۬لسَّوْءِۖ اَ۬فَلَمْ يَكُونُواْ يَرَوْنَهَاۖ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Ahzab, āya 55 | وَلَا أَبْنَآءِ اَ۬خَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Al-Anbiya, āya 98 | كَانَ هَٰؤُلَآءِ اَ۟لِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Ash-Shuara, āya 3 | مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ اَ۟يَةٗ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ | Première avec kasra, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en yāʾ au waṣl |
| Sourate Yusuf, āya 43 | يَٰأَيُّهَا اَ۬لْمَلَأُ اَ۬فْتُونِے فِے رُءْيَٰيَ | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate An-Naml, āya 32 | يَٰأَيُّهَا اَ۬لْمَلَؤُاْ اَ۬فْتُونِے فِے أَمْرِے | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate Al-Baqara, āya 12 | ءَامَنَ اَ۬لسُّفَهَآءُۖ اَ۬لَا إِنَّهُمْ هُمُ | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate Al-Araf, āya 99 | لَّوْ نَشَآءُ اَ۬صَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْۖ وَنَطْبَعُ | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate Al-Araf, āya 155 | مَن تَشَآءُۖ اَ۬نتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate At-Tawba, āya 37 | لَهُمْ سُوٓءُ اَ۬عْمَٰلِهِمْۖ وَاللَّهُ لَا | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate Hud, āya 44 | مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ اَ۬قْلِعِےۖ وَغِيضَ اَ۬لْمَآءُ | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate An-Naml, āya 39 | يَٰأَيُّهَا اَ۬لْمَلَؤُاْ اَ۬يُّكُمْ يَأْتِينِے بِعَرْشِهَا | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate Al-Ahzab, āya 6 | ۞ اِ۬لنَّبِےٓءُ اَ۬وْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate Al-Ahzab, āya 50 | أَرَادَ اَ۬لنَّبِےٓءُ اَ۬نْ يَّسْتَنكِحَهَاۖ خَالِصَةٗ | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate Fussilat, āya 27 | ذَٰلِكَ جَزَآءُ اَ۬عْدَآءِ اِ۬للَّهِ اِ۬لنَّارُۖ | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate Al-Mumtahina, āya 4 | اُ۬لْعَدَٰوَةُ وَالْبَغْضَآءُ اَ۬بَداً حَتَّىٰ تُؤْمِنُواْ | Première avec ḍamma, deuxième avec fatḥaIbdāl de la deuxième hamza en wāw au waṣl |
| Sourate Al-Baqara, āya 141 | مَنْ يَّشَآءُ اِ۪لَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٖۖ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Al-Baqara, āya 211 | مَنْ يَّشَآءُ اِ۪لَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٍۖ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Yunus, āya 25 | مَنْ يَّشَآءُ اِ۪لَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٖۖ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Al-Hajj, āya 5 | مَا نَشَآءُ اِ۪لَىٰ أَجَلٖ مُّسَمّىٗۖ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate An-Nur, āya 44 | مَنْ يَّشَآءُ اِ۪لَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٖۖ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate At-Tahrim, āya 3 | أَسَرَّ اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪لَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Yusuf, āya 100 | لِّمَا يَشَآءُۖ اِ۪نَّهُۥ هُوَ اَ۬لْعَلِيمُ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Ash-Shura, āya 25 | مَّا يَشَآءُۖ اِ۪نَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Ash-Shura, āya 48 | مَا يَشَآءُۖ اِ۪نَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞۖ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Al-Imran, āya 13 | مَنْ يَّشَآءُۖ اِ۪نَّ فِے ذَٰلِكَ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Al-Anam, āya 84 | مَن نَّشَآءُۖ اِ۪نَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate An-Nur, āya 43 | مَا يَشَآءُۖ اِ۪نَّ اَ۬للَّهَ عَلَىٰ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Fatir, āya 1 | مَا يَشَآءُۖ اِ۪نَّ اَ۬للَّهَ عَلَىٰ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Al-Imran, āya 47 | مَا يَشَآءُۖ اِ۪ذَا قَضَىٰ أَمْراٗ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Al-Ahzab, āya 45 | يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪نَّا أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِداٗ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Al-Ahzab, āya 50 | يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪نَّا أَحْلَلْنَا لَكَ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Al-Mumtahina, āya 12 | يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪ذَا جَآءَكَ اَ۬لْمُؤْمِنَٰتُ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate At-Talaq, āya 1 | يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪ذَا طَلَّقْتُمُ اُ۬لنِّسَآءَ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Al-Baqara, āya 281 | يَأْبَ اَ۬لشُّهَدَآءُ اِ۪ذَا مَا دُعُواْۖ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Al-Araf, āya 188 | مَسَّنِيَ اَ۬لسُّوٓءُۖ اِ۪نْ أَنَا إِلَّا | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Hud, āya 87 | مَا نَشَٰٓؤُاْۖ اِ۪نَّكَ لَأَنتَ اَ۬لْحَلِيمُ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Maryam, āya 6 | يَٰزَكَرِيَّآءُ اِ۪نَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate An-Nur, āya 6 | لَّهُمْ شُهَدَآءُ اِ۪لَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate An-Naml, āya 29 | يَٰأَيُّهَا اَ۬لْمَلَؤُاْ اِ۪نِّيَ أُلْقِيَ إِلَيَّ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Fatir, āya 15 | أَنتُمُ اُ۬لْفُقَرَآءُ اِ۪لَى اَ۬للَّهِۖ وَاللَّهُ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Fatir, āya 28 | عِبَادِهِ اِ۬لْعُلَمَٰٓؤُاْۖ اِ۪نَّ اَ۬للَّهَ عَزِيزٌ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Fatir, āya 43 | اُ۬لْمَكْرُ اُ۬لسَّيِّۓُ اِ۪لَّا بِأَهْلِهِۦۖ فَهَلْ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
| Sourate Ash-Shura, āya 46 | لِمَنْ يَّشَآءُ اِ۪نَٰثاٗ وَيَهَبُ لِمَنْ | Première avec ḍamma, deuxième avec kasraAutre wajh transmisWajh privilégié : ibdāl en wāw ; second wajh : tashīl |
Erreurs fréquentes
- Confondre tashīl et ibdāl : le son bayna-bayna n’est pas une voyelle longue complète.
- Appliquer une règle de waṣl après une pause.
- Supprimer la mauvaise hamza : pour deux fatḥa entre deux mots, c’est la première qui tombe.
- Confondre l’alif d’idkhāl avec n’importe quel madd voisin.
- Utiliser une police qui ne contient pas les signes spécifiques du muṣḥaf Qālūn.
- Compter les rencontres séparées par le nūn du tanwīn.
Questions fréquentes
Le tashīl supprime-t-il la hamza ?
Non. La hamza reste prononcée sous une forme intermédiaire. Une suppression complète relève de l’isqāṭ.
Quelle différence entre tashīl et ibdāl ?
Le tashīl conserve une articulation intermédiaire de la hamza. L’ibdāl la transforme en yāʾ, wāw ou lettre longue selon le contexte.
Tous les groupes de deux hamzas sont-ils concernés ?
Non. Il faut tenir compte du tanwīn, des frontières de mots et des longues voyelles. Par exemple :
- dans la sourate Al-Baqara, āya 177, وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٖ ne constitue pas une rencontre directe : le nūn prononcé du tanwīn s’interpose entre les deux hamzas, « adāʾun ilayhi » ;
- dans la sourate Al-Mumtaḥana, āya 4, إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمْ est exclu parce qu’un long alif sépare les deux hamzas à l’intérieur du mot.
La proximité graphique ne suffit donc pas : c’est l’adjacence réelle des deux hamzas dans la prononciation qui détermine l’application de la règle.
Le signe écrit suffit-il pour apprendre le tashīl ?
La police Qālūn affiche le signe correct et permet de repérer le passage, mais la réalisation phonétique se reçoit par écoute et récitation accompagnée.
Qālūn et Hafs appliquent-ils les mêmes règles ?
Non. Hafs maintient souvent le taḥqīq là où Qālūn transmet tashīl, idkhāl, isqāṭ ou ibdāl. La comparaison entre Qālūn et Hafs présente les différences générales.
À retenir
- Le corpus compte 216 occurrences.
- Dans un mot, la règle dominante est l’idkhāl avec tashīl de la deuxième hamza.
- Les formes de أَرَٰ۬يْتَ ont un tashīl sans idkhāl.
- Entre deux mots identiques en mouvement, la règle varie entre isqāṭ, tashīl et ibdāl avec idghām.
- Entre deux mouvements différents, leurs mouvements déterminent le tashīl, l’ibdāl ou les deux wajh.
- Les règles entre deux mots ne valent qu’en liaison.
- La police Qālūn restitue les signes, mais la prononciation correcte demeure fondée sur la transmission orale.